تا قبل از انتشار کتاب نیم‌دانگ پیونگ یانگ نوشتۀ رضا امیرخانی اطلاعات من راجع به کره شمالی محدود به همان چیزی بود که در کتاب جغرافی دوران مدرسه خوانده بودم: (کره شمالی کشوری است با مساحت ۱۲۰،۵۴۰ کیلومترمربع و جمعیتی بالغ‌بر ۲۵ میلیون نفر. این کشور از شمال با چین، از شمال شرق با روسیه و از جنوب با کره جنوبی همسایه است. پایتخت این کشور شهر پیونگ یانگ و واحد پول کره شمالی نیز ون است. کیم جونگ اون اکنون رهبری این کشور را بر عهده دارد). بعد از خواندن آن کتاب علاقۀ بیشتری پیدا کردم تا دربارۀ این کشور و فرهنگ‌شان بدانم، به‌همین‌جهت با کتاب پیونگ یانگ ترجمۀ عاطفه احمدی آشنا شدم. این کتاب یک روایت مصور است که انتشارات اطراف آن را چاپ کرده است. داستان از این قرار است که سال ۲۰۰۱ «گی دولیل» کارتونیست شناخته‌شدۀ کانادایی اجازه پیدا می‌کند به کره‌ی شمالی سفر کند. دولیل دوماه در کره شمالی می‌ماند و در این دوماه در یک شرکت انیمیشن‌سازی مشغول به کار می‌شود. در این مدت او علاوه بر کار، تمام جزئیات فرهنگی و اجتماعی که از مردم می‌بیند را ثبت می‌کند. او در دوران اقامتش یک مترجم در کنار خود دارد. این مترجم را کشور کره شمالی برای او انتخاب کرده است، البته آن مترجم همواره مراقب است که دولیل در طول دوران اقامتش دست از پا خطا نکند. او در این کتاب توانسته به‌خوبی فرهنگ یک کشور کمونیستی را به نمایش بگذارد. شاید برجسته‌ترین ویژگی فرهنگی که با خواندن این کتاب می‌فهمیم، جمود فکری مردم کره شمالی است. مردم کره شمالی علیرغم سخت گیری‌هایی که دولتش می‌کند و همین‌طور نداشتن امکانات تفریحی معمول مثل سینما، باز هم راضی هستند و در نسبت با این قوانین و شرایط، همواره شهروندان مطیع و سربه‌زیری هستند. آن‌ها در طول هفته دائماً برای امرارمعاش خود کار می‌کنند و معتقدند که اگر کار نکنند کشور از پیشرفت عقب می‌ماند! در طول مدتی که من مشغول خواندن این کتاب بودم همواره از خودم می‌پرسیدم یعنی هیچ‌وقت نمی‌شود که مردمش حتی برای چند لحظه بگویند چرا بعد از این همه سال ما هنوز پیشرفت نکرده‌ایم؟
زبان این کتاب طنز است و جذابیت این کتاب را چندبرابر می‌کند. کتاب های روایت مصور خیلی در ایران رایج نیستند، چند سالی است که نشر اطراف اقدام به ترجمه و نشر این کتاب‌ها کرده است، این کتاب‌ها ترکیبی از کلمه و تصویر هستند که تخیل کردن و فهم‌پذیری وقایع را برای ما خیلی ساده‌تر می‌کنند. اگر تا به حال کتاب مصور نخوانده‌اید می‌توانید به عنوان شروع، کتاب مصور نیم‌دانگ پیونگ یانگ را انتخاب کنید. بعد از مطالعه‌ی این کتاب حتماً یکی از مشتریان پروپا قرص این سبک از کتاب‌ها خواهید شد.
زهرا ظرفچی
ثبت ديدگاه